1、該翻譯項(xiàng)目屬于史實(shí)性文章類翻譯。原文為諾曼·里奇（Norman Rich）的《民族主義和改革時(shí)代，1850-1890》(TheAgeofNationalismandReform,1850-1890)的第三章和第四章。原文主要內(nèi)容是歐洲國(guó)家權(quán)力日益增長(zhǎng)以及“歐洲協(xié)同”的瓦解。作者在這兩章中論述了歐洲國(guó)家的權(quán)力日益增長(zhǎng)，國(guó)家面臨的新要求，官僚政府的擴(kuò)張，軍隊(duì)與新型武器的發(fā)展，義務(wù)教育的發(fā)展和帝國(guó)主義的擴(kuò)張，以及“歐洲協(xié)同”瓦解之后的政治情況

2、。本報(bào)告的主要內(nèi)容分為五個(gè)部分。第一部分為引言，介紹選題背景、選題意義和論文結(jié)構(gòu)。第二部分為筆譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介，包括項(xiàng)目背景、項(xiàng)目要求和項(xiàng)目實(shí)施。項(xiàng)目實(shí)施這一部分中，確定了翻譯階段、翻譯方式、進(jìn)行質(zhì)量控制和進(jìn)度控制。第三部分為理論和文獻(xiàn)綜述，包括基本概念理論及國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究評(píng)述。報(bào)告運(yùn)用奈達(dá)的功能對(duì)等理論，忠實(shí)于原文，準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息。第四部分為功能對(duì)等理論在翻譯中的應(yīng)用，包括翻譯策略分析和翻譯文本案例分析，翻譯策略分析包括翻譯中使用的工具和