1、長期以來，奈達的功能對等理論一直得到人們的高度評價并對翻譯實踐產(chǎn)生了重要影響。本論文的主要目的在于探索功能對等理論的理論基礎(chǔ)價值及其對商務(wù)英語的翻譯工作者的幫助。奈達的對等理論將研究的重點轉(zhuǎn)移到文本與讀者的關(guān)系上，以讀者的反映作為評價翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，從而在翻譯界獨樹一幟。 眾所周知，隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，國際商務(wù)已非常普遍，商務(wù)英語的作用日益突出，很多人都在研究商務(wù)英語的翻譯。但到目前為止，從筆者所掌握的材料看，商務(wù)翻譯還有大量的研

2、究工作需要去做。 本文通過把對等理論，特別是奈達的功能對等理論運用于商務(wù)英語之中，將商務(wù)英語的語言特征和對商務(wù)英語的研究有機地結(jié)合在一起。奈達的功能對等“首先是意義上的對等，其次是風(fēng)格的對等”。奈達主張譯文讀者對譯文的反應(yīng)應(yīng)與源文讀者對源文的反應(yīng)一致。我們認為上述兩點實際上是一樣的。因為如果源文與譯文在意義與風(fēng)格上是功能對等的，那么讀者對兩者的反應(yīng)必然是一樣或大致一樣的。 為了證明這一理論能夠應(yīng)用于商務(wù)英語的翻譯，從功能