1、眾所周知，經(jīng)濟(jì)全球化，跨國(guó)商務(wù)越來(lái)越重要，因而學(xué)者們對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的研究自然而然多了起來(lái)。本文通過(guò)總結(jié)國(guó)內(nèi)外學(xué)者在商務(wù)英語(yǔ)及其翻譯方面的研究，發(fā)現(xiàn)他們對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的研究一般局限于其語(yǔ)言特點(diǎn)或商務(wù)英語(yǔ)詞、句、篇的翻譯研究，如英國(guó)MarkEllis及JohnsonChristine所著TeachingBusinessEnglish一書(shū)專門討論了商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及其教學(xué)方法；國(guó)內(nèi)如劉法公教授等專門研究了商務(wù)英語(yǔ)翻譯。 本文以奈達(dá)功能對(duì)等翻

2、譯理論為依據(jù)，論述了商務(wù)英語(yǔ)翻譯。奈達(dá)的功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)譯文與原文在意義與文體兩個(gè)方面的動(dòng)態(tài)對(duì)等，同時(shí)也強(qiáng)調(diào)譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)與原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)程度應(yīng)大致相同。我們認(rèn)為這二者實(shí)際上是一種因果關(guān)系，即倘若譯文與原文間達(dá)到了意義與文體的對(duì)等，那么譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)與原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)自然就相差無(wú)幾了。 為了論述該理論適應(yīng)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯，本文首先從功能和文體兩個(gè)方面分析了商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，我們認(rèn)為在功能上商務(wù)英語(yǔ)主要具有信