1、隨著全球化的迅速發(fā)展和各國文化交流的日益頻繁，國人對外國電影的需求也隨之增大。作為理解電影內(nèi)容的重要途徑，字幕翻譯的重要性也日益明顯。然而，字幕翻譯作為新興產(chǎn)業(yè)，本身有其特點和翻譯難度，因此它的發(fā)展應(yīng)得到更多的關(guān)注、鼓勵和支持。
　　本文選取《被解放的姜戈》中的典型臺詞，通過對上海電影譯制廠和人人影視字幕組兩種翻譯版本的對比分析，從關(guān)聯(lián)理論的角度探究適用于字幕翻譯的方法。
　　關(guān)聯(lián)理論把人類的交際活動看作是一個明示和推理的過

2、程。在這個過程中，譯者應(yīng)當(dāng)盡可能的把原文的意圖傳達給目標(biāo)受眾，使目標(biāo)受眾能輕松理解他們接收到的信息。把關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用到字幕翻譯時，字幕譯者則承擔(dān)著雙重責(zé)任。一方面，字幕譯者需要準(zhǔn)確理解字幕的原意。另一方面，字幕譯者將原文的意圖傳達給目標(biāo)受眾并確保他們以最小的努力來理解和欣賞電影。
　　通過對比分析及調(diào)查問卷等方式，可得出以下結(jié)論：第一，從關(guān)聯(lián)理論的角度總結(jié)字幕翻譯的方法；第二，字幕翻譯的方法集中于“增加”“減少”“替換”三點；第三，