1、考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯：經(jīng)典一百句考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯：經(jīng)典一百句1.TheAmericaneconomicsystemisganizedaroundabasicallyprivateenterprisemarketientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplacefthosegoodsserv

2、icesthattheywantmost.[參考譯文參考譯文]美國(guó)的經(jīng)濟(jì)體系基本上是以私有企業(yè)和市場(chǎng)導(dǎo)向經(jīng)濟(jì)來(lái)構(gòu)建的，在這種經(jīng)濟(jì)中，消費(fèi)者支付他們?cè)谑袌?chǎng)上最想要的貨品和服務(wù)的費(fèi)用，從而在很大程度上決定了該生產(chǎn)什么樣的產(chǎn)品。2.ThusintheAmericaneconomicsystemitisthedemofindividualconsumerscoupledwiththedesireofbusinessmentomaximizepr

3、ofitsthedesireofindividualstomaximizetheirincomesthattogetherdeterminewhatshallbeproducedhowresourcesareusedtoproduceit.[參考譯文參考譯文]因此，在美國(guó)的經(jīng)濟(jì)體系中，個(gè)體消費(fèi)者的需求與商人試圖最大化其利潤(rùn)的欲望和個(gè)人想最大化其收入效用的欲望相結(jié)合，一起決定了生產(chǎn)什么樣的產(chǎn)品，以及如何利用資源來(lái)制造這種產(chǎn)品。3.Ifon

4、theotherhproducingmeofacommodityresultsinreducingitscostthiswilltendtoincreasethesupplyofferedbysellerproducerswhichinturnwilllowerthepricepermitmeconsumerstobuytheproduct.[參考譯文參考譯文]另一方面，如果大量制造某種商品導(dǎo)致其成本下降，那么這就有可能增加賣方和制造商

5、能提供的供給，而這也就會(huì)反過(guò)來(lái)降低價(jià)格并允許更多的消費(fèi)者購(gòu)買產(chǎn)品。4.IntheAmericaneconomytheconceptofprivatepropertyembracesnotonlytheownershipofproductiveresourcesbutalsocertainrightsincludingtherighttodeterminethepriceofaproducttomakeafreecontractwitha

6、notherprivateindividual.[參考譯文參考譯文]在美國(guó)經(jīng)濟(jì)中，私有財(cái)產(chǎn)的概念不僅包含對(duì)生產(chǎn)資源的所有權(quán)，也指其他一些特定的權(quán)利，如確定一個(gè)產(chǎn)品價(jià)格和與另一個(gè)私人個(gè)體(經(jīng)濟(jì)單位)自由簽定合同的權(quán)利。5.Atthesametimethesecomputersrecdwhichhoursarebusiestwhichemployersarethemostefficientallowingpersonnelstaffinga

7、ssignmentstobemadeaccdingly.theyalsoidentifypreferredcustomersfpromotionalcampaigns.[參考譯文參考譯文]同時(shí)這些計(jì)算機(jī)記錄下哪些時(shí)間是最忙的，哪些員工工作效率最高，這樣就能相應(yīng)地做出人員人事安排。而且它們(計(jì)算機(jī))也能為促銷活動(dòng)找到那些擁有優(yōu)先權(quán)的顧客。6.Numerousothercommercialenterprisesfromtheaterstom

8、agazinepublishersfromgaselectricutilitiestomilkprocesssbringbettermeefficientservicestoconsumersthroughtheuseofcomputers.[參考譯文參考譯文]不計(jì)其數(shù)的其他商業(yè)企業(yè)，從劇院到雜志出版商，從公用燃?xì)怆娏υO(shè)施到牛奶處理廠，都通過(guò)計(jì)算機(jī)的使用給消費(fèi)者帶來(lái)更好、更有效率的服務(wù)。7.Exceptionalchildrenared

9、ifferentinsomesignificantwayfromothersofthesameageFthesechildrentodeveloptotheirfulladultpotentialtheireducationmustbeadaptedtothosedifferences.[參考譯文參考譯文]現(xiàn)在每個(gè)人能夠得到的信息比任何時(shí)代的人都多，而找到與他／她的特定問(wèn)題相關(guān)的那一點(diǎn)信息的任務(wù)不僅復(fù)雜、耗時(shí)，有時(shí)甚至令人難以招。15.

10、Expertisecanbesharedwldwidethroughteleconferencingproblemsindisputecanbesettledwithouttheparticipantsleavingtheirhomesjobstotraveltoadistantconferencesite.[參考譯文參考譯文]通過(guò)遠(yuǎn)程會(huì)議，專家知識(shí)可以在全世界范圍內(nèi)被分享，而爭(zhēng)論的問(wèn)題能夠得到解決，同時(shí)相關(guān)人員也不必離開(kāi)他們的家庭或工

11、作跑到一個(gè)遙遠(yuǎn)的開(kāi)會(huì)地點(diǎn)。16.ThecurrentpassionfmakingchildrencompeteagainsttheirclassmatesagainsttheclockproducesatwolayersysteminwhichcompetitiveAtypesseeminsomewaybetterthantheirBtypefellows.[參考譯文參考譯文]現(xiàn)在這種讓孩子們和其同學(xué)或時(shí)間競(jìng)爭(zhēng)的熱情導(dǎo)致了一個(gè)雙層結(jié)構(gòu)，

12、在這個(gè)結(jié)構(gòu)里面善于競(jìng)爭(zhēng)的A類好像在某個(gè)方面要比他們B類的同輩更勝一籌。17.Whiletalkingtoyouyourcouldbeemployerisdecidingwhetheryoureducationyourexperienceotherqualificationswillpayhimtoemployyouyour“wares“abilitiesmustbedisplayedinanderlyreasonablyconnecte

13、dmanner.[參考譯文參考譯文]在跟你談話的時(shí)候，可能成為你的雇主的人就一直在衡量你的教育、經(jīng)驗(yàn)和其他資格是不是值得他雇用你，而你的“商品“和能力一定要以一種有條不紊而且合情合理的相互關(guān)聯(lián)的方式被展示出來(lái)。18.TheCpationwillsurviveasapubliclyfundedbroadcastingganizationatleastfthetimebeingbutitsroleitssizeitsprogramsaren

14、owthesubjectofanationwidedebateinBritain.[參考譯文參考譯文]英國(guó)廣播公司將作為一個(gè)公共基金支持的廣播組織存在下來(lái)，至少目前會(huì)這樣，但是它的角色、它的規(guī)模和它的節(jié)目現(xiàn)在在英國(guó)成了全國(guó)上下的討論話題。19.ThedebatewaslaunchedbytheGovernmentwhichinvitedanyonewithanopinionoftheBBCincludingdinarylisteners

15、viewertosaywhatwasgoodbadabouttheCpationevenwhethertheythoughtitwaswthkeeping.[參考譯文參考譯文]這場(chǎng)辯論是由政府發(fā)動(dòng)的，政府請(qǐng)任何一個(gè)對(duì)英國(guó)廣播公司有意見(jiàn)的人一包括普通的聽(tīng)眾和觀眾一來(lái)說(shuō)說(shuō)這個(gè)公司好在哪里或壞在哪里，甚至要說(shuō)說(shuō)他們是否認(rèn)為這個(gè)公司值得被保留下來(lái)。20.Thechangemetthetechnicalrequirementsofthenewag

16、ebyengagingalargeprofesssignalelementpreventedthedeclineinefficiencythatsocommonlyspoiledtheftunesoffamilyfirmsinthesecondthirdgenerationaftertheenergeticfounders.[參考譯文參考譯文]這種變化通過(guò)引入許多的專業(yè)因素從而適應(yīng)了這個(gè)新時(shí)代的技術(shù)要求，并且它(這種變化)防止了效率的降

17、低。這種效率的降低在精力充沛的創(chuàng)業(yè)者之后的第二代和第三代人(領(lǐng)導(dǎo)公司)的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)毀掉那些家族公司的財(cái)富。21.Suchlargeimpersonalmanipulationofcapitalindustrygreatlyincreasedthenumbersimptanceofshareholdersasaclassanelementinnationalliferepresentingirresponsiblewealthdetac