1、近些年，由于我國建筑業(yè)及房地產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，建筑合同英譯文本大量出現(xiàn)，研究建筑合同英譯本文本的語言特征對(duì)這個(gè)行業(yè)的健康發(fā)展具有重要意義。本研究以建筑類商務(wù)合同的英譯文本為研究對(duì)象，對(duì)英譯合同文本的語言特征進(jìn)行了研究。
　　本文通過對(duì)建筑類合同英譯文本的收集與分析，考慮到合同是從中文翻譯成英文的英譯本的特殊性，對(duì)收集到的英譯文本合同的語言特征進(jìn)行研究。研究的方法是從詞法、句法、和內(nèi)容三個(gè)方面對(duì)文本逐一進(jìn)行分類分析，通過列舉合同中的實(shí)例，

2、進(jìn)行歸納總結(jié)，得出結(jié)論。本文的研究問題是：中英文建筑類商務(wù)合同的詞匯特征、句法特征和內(nèi)容方面的特征分別是什么？建筑類商務(wù)合同文本屬于哪類類型，表達(dá)性文本、信息性文本，還是呼喚性文本？研究表明：借鑒過去國內(nèi)外對(duì)英文文本合同研究的特點(diǎn)，中國的英譯文本建筑合同在詞匯、句法及內(nèi)容方面有其鮮明的特點(diǎn)，比如建筑合同文本中大量使用的具有中國特色的專業(yè)術(shù)語、古體詞和較多的長句及被動(dòng)語態(tài)的運(yùn)用。同時(shí)，根據(jù)英國翻譯學(xué)家彼得·紐馬克的文本類型理論，作者將語言