1、本文研究了《紅樓夢(mèng)》雙關(guān)語(yǔ)英譯策略。 充分性和可接受性是文學(xué)翻譯中的兩種不同傾向，代表著翻譯規(guī)范連續(xù)體的兩極。充分性是指遵循來(lái)源系統(tǒng)的語(yǔ)言及文學(xué)規(guī)范，可接受性則指遵循目標(biāo)系統(tǒng)的相應(yīng)規(guī)范。雙關(guān)語(yǔ)在跨語(yǔ)際處理中可有多種方式進(jìn)行改寫(xiě)，但是其中的一些處理方法在傳統(tǒng)理論家看來(lái)卻不夠“忠實(shí)”，無(wú)法被稱為“好的”或“真正的”翻譯。對(duì)雙關(guān)語(yǔ)的處理最能揭示譯者在充分性與可接受性之間做出的根本抉擇。目前已有相當(dāng)數(shù)量的研究針對(duì)《紅樓夢(mèng)》中雙關(guān)語(yǔ)翻譯的

2、策略和傾向，但是定量研究仍較為少見(jiàn)。 針對(duì)雙關(guān)語(yǔ)的翻譯策略，在結(jié)合定量分析的基礎(chǔ)上進(jìn)行描述性研究。 在前人研究成果的基礎(chǔ)上，將雙關(guān)語(yǔ)的各種翻譯方法劃分為不同的充分性和可接受性等級(jí)。之后比較了《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)譯本（楊譯和霍譯）中50個(gè)雙關(guān)語(yǔ)的翻譯方法及策略，并考察了兩者的關(guān)系。 采取隨機(jī)抽樣的方式，進(jìn)行了曼惠特尼U檢驗(yàn)、相關(guān)分析以及頻率和相對(duì)頻率檢測(cè)。結(jié)果表明兩個(gè)譯本在雙關(guān)語(yǔ)的翻譯傾向上存在顯著差異。這些差異反映了翻