1、對外漢語中的詞匯教學(xué),,今天講授的主要內(nèi)容,一、對外漢語詞匯教學(xué)的重要性 二、對外漢語詞匯教學(xué)的內(nèi)容 三、對外漢語詞匯教學(xué)的方法 四、對韓國學(xué)生漢語詞匯教學(xué)的重點(diǎn) 五、對韓國學(xué)生漢語詞匯教學(xué)的策略,一、對外漢語詞匯教學(xué)的重要性,陸儉明(2000)指出:“對外漢語教學(xué)，從教學(xué)內(nèi)容上說……詞匯教學(xué)，應(yīng)屬于重點(diǎn)教學(xué)內(nèi)容，特別是初級階段；一個(gè)外國學(xué)生要學(xué)好漢語，重要的是掌握大量的詞

2、匯，要有足夠的詞匯量，因此詞匯教學(xué)應(yīng)該是個(gè)重點(diǎn) 。楊惠元(2003)在陸儉明先生的文章《“對外漢語教學(xué)”中的語法教學(xué)》的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步闡明了在對外漢語教學(xué)中語法教學(xué)應(yīng)該“強(qiáng)化詞語教學(xué)，淡化句法教學(xué)”，也就是要扭轉(zhuǎn)人們忽視詞語教學(xué)，過分重視句法教學(xué)的傾向。,一、對外漢語詞匯教學(xué)的重要性,1.詞匯在語言中的重要地位決定的。2. 詞匯教學(xué)是對外漢語教學(xué)的基礎(chǔ)，貫穿于整個(gè)對外漢語教學(xué)活動中。 3.在語言結(jié)構(gòu)諸要素中，詞匯與社會的聯(lián)系最為緊

3、密，對社會發(fā)展反應(yīng)最靈敏，是一個(gè)開放的、龐雜的、變化較快的系統(tǒng) 。4.對外漢語詞匯教學(xué)涉及語法、語用、語音、文化等方面，具有“多維性”特征,,二、對外漢語詞匯教學(xué)的內(nèi)容,1.詞語的形、音、義。2.詞語的用法。3.構(gòu)成詞語的語素的意義。 4.漢語的構(gòu)詞法。 5.詞語的語境知識。 6.詞語的網(wǎng)絡(luò)聯(lián)想詞群。 7.詞語的文化意義。 8.基于漢外比較的詞匯教學(xué)。,,三、對外漢語詞匯教學(xué)的方法,利用詞匯網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行詞匯教學(xué)，不僅要讓學(xué)

4、生掌握目的詞的讀音和詞義，還要掌握該詞所在的結(jié)構(gòu)和詞義網(wǎng)絡(luò)，可以從以下三個(gè)方面入手：。（一）網(wǎng)絡(luò)化教學(xué)法 1.詞形結(jié)構(gòu)的網(wǎng)絡(luò)化的建構(gòu)。以同素詞（擁有一個(gè)共同語素的詞）為代表，例如： 同屋、同學(xué)、同事、同伴、同胞、同盟；， 童年、少年、青年、中年、老年； 年輕、年青、年邁、年級、年紀(jì)、年度、年代； 戰(zhàn)士、學(xué)士、碩士、博士、士兵、士氣； 紅寶石、藍(lán)寶石、綠寶石；,1.詞形結(jié)構(gòu)的網(wǎng)絡(luò)化的建構(gòu),對于有多

5、個(gè)義項(xiàng)的詞，應(yīng)當(dāng)采用分析的思維方式，分解到每個(gè)語素以及語素與語素之間的關(guān)系上進(jìn)行識記和積累。以“解”字為例: “解”的多個(gè)義項(xiàng)分別如下：（1）分開：解剖、解體、解散、分解；（2）打開：解脫、解決、解碼、解凍、解放；（3）除去：解悶、解渴、解圍、解除；（4）說明：解釋、解說、解答、注解、見解；（5）明白：解悟、易解、費(fèi)解、理解、了解；,2.詞義網(wǎng)絡(luò)的建構(gòu),具體運(yùn)用語義網(wǎng)絡(luò)積累詞匯可以有下列的一些方法： (1) 類比法。

6、根據(jù)兩個(gè)詞語在某些特征上的共同點(diǎn)，用己學(xué)過的詞，推出另一個(gè)詞語。比如，用“前天—今天—明天—后天”推出“前年一今年—明年—后年”；用“上月—下月—這個(gè)月”推出“上星期—下星期—這個(gè)星期”。 再比如，學(xué)了“冷飲店”，學(xué)生就能在教師的提示下，推出“飯店、酒店、咖啡店、書店、花店、鞋店、服裝店”。知道了人的“腿”和“腳”，可以理解“桌子腿、眼鏡腿、褲腳”等等。,(1) 類比法。,再比如，學(xué)了“冷飲店”，學(xué)生就能在教師的提示下，推出“飯店

7、、酒店、咖啡店、書店、花店、鞋店、服裝店”。知道了人的“腿”和“腳”，可以理解“桌子腿、眼鏡腿、褲腳”等等。,(2) 同義法,就是把詞義相同或相近的詞語歸到一起進(jìn)行比較和記憶。例如， 表示高興的一些感情詞語“高興、快樂、開心、愉快、喜悅、愉悅”等等就可以放入一個(gè)類中。 表示難過的感情詞語“難過、痛苦、悲傷、悲痛、傷心”等詞語可以放在一塊兒識記。,(3) 對立法,與同義法相反，利用反義語義場中的意思相反或相對的詞語解釋詞義。如

8、果學(xué)生知道了一個(gè)詞的意義，只需要告訴他另一個(gè)詞與它相反，學(xué)生就很容易識記新的詞語。比如:大—小、多—少、胖—瘦、高—矮/低、輕—重/響、新—舊/老等等。,(4) 種類法,就是將學(xué)過的詞語按照事物種類的性質(zhì)進(jìn)行歸類，建立一個(gè)個(gè)種類的語義網(wǎng)絡(luò)。比如：顏色(紅、綠、藍(lán)、白、黑、黃……)，動物(貓、狗、豬、雞、牛、羊……)，文具(鋼筆、鉛筆、本子、尺子、橡皮……)等等。在一開始的時(shí)候，教師就幫助學(xué)生歸納這些種屬語義網(wǎng)絡(luò)，在他們的頭腦中建立一個(gè)種

9、類的概念。,3.詞匯搭配網(wǎng)絡(luò)的建構(gòu),詞語之間會發(fā)生各種復(fù)雜的搭配關(guān)系，除了一些約定俗成的固定搭配之外，漢語詞匯之間的搭配也有一定的規(guī)律可循。詞語之間的搭配能力有層次之分，可以分為三個(gè)方面： 搭配要求、搭配形式、搭配范圍。,“搭配要求”,指搭配成分方面的要求，包括組合成員可以充當(dāng)?shù)某煞趾涂梢纱钆涞某煞只蛘Z義格，以及交際的句式環(huán)境、語用特征等。比如： “腐爛—腐化”做動詞時(shí)“腐爛”不能帶賓語而“腐化”可以； “互相—相互

10、”中前者不能作定語而后者可以； “千萬—萬萬”中“千萬”只用于祈使句，而“萬萬”除此之外還能用于陳述句； “構(gòu)思—構(gòu)想”同為動名兼類詞，“構(gòu)想”常作名詞，“構(gòu)思”卻無此語用特征。離合詞與非離合詞的差異也納入此列，因?yàn)殡x合詞在“離”時(shí)可兼任謂賓二成分，而非離合詞則無此功能。,,“搭配形式”,“搭配形式”是搭配表現(xiàn)在語法方面的形式特征，主要包括搭配時(shí)的結(jié)構(gòu)形式與可搭配詞語的語法特征（最主要為詞性特征）。例如：“充滿愉快”是

11、不對的，因?yàn)椤坝淇臁笔切稳菰~，而“充滿”的后面應(yīng)該搭配名詞，可以改為“充滿歡樂”。,,“搭配范圍”,“搭配范圍”是指搭配遭意義方面的范疇要符合邏輯的搭配規(guī)律，指詞語之間的搭配應(yīng)該符合邏輯，不能出現(xiàn)不合邏輯的情況，例如：“收藏垃圾”，“收藏”的意思是“收集保藏”，一般人們收集保藏的一定是比較珍貴的或有紀(jì)念意義的東西，而“垃圾”是沒有用的、需要丟棄的廢物，這樣的搭配就是不合邏輯的。,,（二）語素教學(xué)法,語素教學(xué)法又稱為語素?cái)U(kuò)展法，抓住構(gòu)

12、詞的最小單位——語素，并以此作為一個(gè)教學(xué)層級，結(jié)合構(gòu)詞法進(jìn)行教學(xué)。傳統(tǒng)的詞匯教學(xué)，采用的是西方“詞本位”的教學(xué)方法，這種方法對于漢語并不適合。漢語中的單音節(jié)語素（字）是構(gòu)成漢語詞匯的基本單位，大量的復(fù)合詞都是由單音節(jié)語素按照一定的構(gòu)詞法結(jié)合而成的。 *語素教學(xué)法要注意的幾個(gè)問題,語素教學(xué)要注意的幾個(gè)問題,第一，優(yōu)先安排基本詞匯中的單音節(jié)詞；第二，語素與復(fù)合詞的教學(xué)同步進(jìn)行； 第三，結(jié)合漢語構(gòu)詞法進(jìn)行

13、詞匯教學(xué)； 第四，有意識地訓(xùn)練學(xué)生的猜詞能力。,優(yōu)先安排基本詞匯中的單音節(jié)詞,基本詞匯使用頻率高，具有極強(qiáng)的構(gòu)詞能力。單音節(jié)詞都是一些單音節(jié)的自由語素，最活躍、構(gòu)詞能力最強(qiáng)。學(xué)生掌握了一定量的單音節(jié)詞后，可以作為語素適當(dāng)加以分析，擴(kuò)大詞匯學(xué)習(xí)范圍。如“天、地、人、情、高、白”等等,,語素與復(fù)合詞的教學(xué)同步進(jìn)行,教學(xué)步驟1.先借助外語翻譯詞義，然后分析語素，講解語素意義；2.將分解出來的語素與一些已經(jīng)學(xué)過的常用語素組成新的常用詞

14、；3.讓學(xué)生通過詞義認(rèn)知語素義，通過語素義進(jìn)一步認(rèn)知詞義； 教學(xué)效果 加深對詞的理解更透徹和深刻，尤其是辨析同義詞同音詞，從而鞏固所學(xué)詞語，擴(kuò)大新詞語學(xué)習(xí)范圍。,語素與復(fù)合詞的教學(xué)同步進(jìn)行,舉例分析，如學(xué)習(xí)“馬路”：1.先告訴學(xué)生它的意思就是“道路，街道”，然后分別講解“馬”和“路”；2.讓學(xué)生自己利用學(xué)過的語素來組詞，舉例如下： 馬車、上馬、下馬、戰(zhàn)馬、快馬

15、、兵馬、出馬、騎馬； 道路、水路、陸路、大路、同路、路程、路線；3.分別比較以上帶有語素“馬”和“路得兩組詞，通過語素義來認(rèn)知、猜測組合成的新詞詞義，反之亦然；效果分析：學(xué)生積累了一定數(shù)量的語素并掌握構(gòu)詞規(guī)則后，就可以像中國學(xué)生那樣，學(xué)會一個(gè)漢字，激活心理詞庫中一串甚至一片詞匯，實(shí)現(xiàn)詞匯習(xí)得在量和質(zhì)上的飛躍。,,第三，結(jié)合漢語構(gòu)詞法進(jìn)行詞匯教學(xué),漢語構(gòu)詞法很有規(guī)律，詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系很清楚，詞法結(jié)構(gòu)、詞組與句子結(jié)構(gòu)的一致性，有

16、利于學(xué)生對詞語分解、語素組合的理解和接受。如學(xué)習(xí)“汽車”時(shí)就可以介紹一下偏正式構(gòu)詞法，進(jìn)而引導(dǎo)學(xué)生組成“三輪車、出租車、自行車、火車、電車、公車、私車、公共汽車、馬車、大車、小車”等偏正式詞語。單音節(jié)反義詞組合詞化后產(chǎn)生了新義的復(fù)合詞，有三種結(jié)構(gòu)比較常見：,,反義復(fù)詞語素的三種結(jié)構(gòu),A．本義+本義：朝夕、愛憎、悲喜、裁縫、沉浮、雌雄、貴賤、呼吸； B. 本義+引申義：枯榮、暗淡、安危、唱和、成敗、春秋、恩怨、甘苦； C．引申義+

17、本義：尊卑、榮辱、文武、幽明、功罪、始終、天地、好歹； D．引申義+引申義：雅俗、表里、本息、遲早、飯菜、睡覺、異同、留別。,,第四，有意識地訓(xùn)練學(xué)生的猜詞能力,語素教學(xué)法為猜詞提供了現(xiàn)實(shí)的可能性。詞匯教學(xué)中還應(yīng)該利用語素義、構(gòu)詞法與詞義的種種關(guān)聯(lián)性，有意識地訓(xùn)練學(xué)生分析語素，猜測詞義的能力。學(xué)生猜詞能力的訓(xùn)練要結(jié)合語境知識進(jìn)行，一個(gè)比較有效的方法是在句子、段落中猜詞。,,猜詞能力的訓(xùn)練要結(jié)合語境知識,如學(xué)習(xí)“健康”時(shí)，教師可以在

18、講解詞義和語素意義之后給學(xué)生如下句子，請他們猜測劃線詞語的意思： 1. 他身材健美，跑動迅速。 2. 我的爺爺已經(jīng)八十歲了，精神還很健旺。 3. 弟弟身體一向健壯，很少生病。 4. 你年紀(jì)輕輕，四肢健全，為什么不去工作？事實(shí)說明，學(xué)生分析語素的能力越強(qiáng)，掌握的詞匯越豐富，對漢語的感悟能力也越強(qiáng)，猜詞的成功率也越高。,,四、對韓國學(xué)生的漢語詞匯教學(xué)的重點(diǎn),1．漢語同義詞、近義詞是韓國留學(xué)生

19、學(xué)習(xí)的一大難點(diǎn)； 2．口語詞和書面語詞的混淆；3．詞語的褒貶義認(rèn)識不清；4．不及物動詞和及物動詞的誤用；,下面舉一些韓國學(xué)生造的句子,（1）第二十六回奧運(yùn)會盛大開幕了。（屆/隆重）（2）我們學(xué)校舉行了漢語演講活動。（舉辦）（3）如果你不聽醫(yī)生的話,結(jié)果自己負(fù)責(zé)。（后果）（4）我家的狗很胖。（肥） *語際之間的干擾是造成以上偏誤的主要原因,語際之間的干擾造成漢語同義詞、近義詞的偏誤,1.漢語詞性標(biāo)志不明顯是

20、造成詞語偏誤的原因之一。如“關(guān)心”在韓國語中單獨(dú)使用的時(shí)候是名詞，后面加多次詞尾“—hada”就成為動詞。但在漢語中“關(guān)心”為動詞；2. 漢韓同形詞詞義之間的復(fù)雜關(guān)系導(dǎo)致偏誤。漢韓同形詞之間的詞義關(guān)系復(fù)雜，既有詞義相同、相近的，又有詞義不同的，而且有些詞義項(xiàng)之間還互相交叉，有些漢字詞與漢語的詞語之間形成一對多的現(xiàn)象，如韓語中的“關(guān)心”對應(yīng)的漢語詞語有“關(guān)心”、“關(guān)注”、“興趣”，跟韓國語的“代替”對應(yīng)的漢語詞語有“代替”、“替代”、

21、“取代”，等等，分別這些詞的細(xì)微差別，并掌握它們的準(zhǔn)確用法對韓國學(xué)生來說確實(shí)有些難度。,,2．口語詞和書面語詞的混淆,漢韓兩種語言在歷史上頗有淵源關(guān)系，韓國語中保留至今的古漢語詞語比較多，加之韓國語本身具有復(fù)雜的敬語系統(tǒng)，所以在他們和中國人進(jìn)行口語交流時(shí)，更習(xí)慣于使用非正式、帶有莊重意味的詞語,致使口頭交際過于鄭重、呆板和拘謹(jǐn)。比如，他們用“前輩”一詞稱呼比自己先入校的同學(xué)，又如，當(dāng)中國人用“HSK考試成績怎么樣? /身體好嗎?”表

22、示問候時(shí)，有些韓國人回答得過于正式，讓人有種承受不起的感覺：“托您的福,還可以。/承蒙您的問候?！?,3.詞語的褒貶義認(rèn)識不清,有些韓語詞，在漢語中有兩個(gè)或兩個(gè)以上的對應(yīng)詞，并且這兩個(gè)詞在感情色彩上分屬于褒義和貶義。例如下面的三個(gè)句子： (1)你實(shí)在很聰明。 (2)這件衣服實(shí)在太漂亮了。 (3)這件衣服確實(shí)很漂亮。在韓國語中“確實(shí)”和“實(shí)在”的對應(yīng)詞只有一個(gè)，韓國學(xué)生并不知道這兩個(gè)詞在感情色彩上的差別?！按_實(shí)”是中性

23、詞，用在句子里表示強(qiáng)調(diào)；“實(shí)在”所修飾的詞一般是消極的，帶有貶義色彩。,,4．不及物動詞誤用為及物動詞,韓國語中，不及物詞很少，動詞一般都可以帶賓語，只是賓語的位置與漢語不同。因此,學(xué)生在遇到一些不及物動詞時(shí)就會出現(xiàn)失誤。其中最常見的幾個(gè)詞是“說話、見面、畢業(yè)”等動詞和一些可作為復(fù)合趨向補(bǔ)語使用的動詞，如回來、進(jìn)去、出來等，下面是一些學(xué)生作業(yè)中常見的錯(cuò)句：(1) 請大家隨便說話自己的意見，你們說什么我都不會生氣。(2) 昨天下午，我

24、見面了我的中國朋友,我高興極了。(3) 我1997年畢業(yè)漢城大學(xué)經(jīng)營系。(4) 他每天回來宿舍很晚。(5) 你出來教室一會兒,我有事找你。 *要特別注意以上離合詞的使用,,教學(xué)中要重視漢語離合詞的教學(xué),離合詞在現(xiàn)代漢語雙音節(jié)合成動詞中占有很大的比例，離合詞大多數(shù)是不及物動詞，不能帶賓語；漢語中只有少數(shù)表示心理活動的離合詞可以帶賓語，如“擔(dān)心、發(fā)愁、留神、留心、害怕”等，這些可帶賓語的離合

25、詞翻譯成韓語仍是及物動詞；有些不能帶賓語的離合詞翻譯成韓語后，卻成為可以帶賓語的及物動詞，如：“辦公、幫忙、曝光、報(bào)名、背書、猜謎”等等，所以韓國學(xué)生在這方面出現(xiàn)的偏誤較多，韓國學(xué)生在離合詞運(yùn)用方面，受母語影響而出現(xiàn)的偏誤很多，所以應(yīng)該加以。,,五、對韓國學(xué)生漢語詞匯教學(xué)的策略,1． 充分利用同形詞。 2．近義詞的辨析要有針對性。 3．詞語辨析中可以結(jié)合語素進(jìn)行的解釋。 4．詞匯教學(xué)要與搭配練習(xí)相結(jié)合。 5．加強(qiáng)漢韓詞語對比研

26、究，并重視研究成果的應(yīng)用。,1． 充分利用同形詞,韓國語中的漢字詞的數(shù)量相當(dāng)多，其中同形同義詞還是占大多數(shù)，這是韓國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的有利因素，同形異義詞量不是很多，由于區(qū)別明顯，只要強(qiáng)調(diào)過久容易記住。至于同形同義兼同形已義詞，則需要多強(qiáng)調(diào)多練習(xí)?？傊?，詞語教學(xué)時(shí)要揚(yáng)長避短，充分利用韓國學(xué)生的優(yōu)勢。,,2．近義詞的辨析要有針對性,在第二語言學(xué)習(xí)中，近義詞的辨析很重要，學(xué)生的詞匯量達(dá)到一定程度之后，最困擾他們學(xué)習(xí)的就是近義詞，越相近的動詞越

27、不好辨析和掌握。對韓國學(xué)生的漢語詞語辨析一定要有針對性，不能僅僅從漢語的角度出發(fā)，應(yīng)該結(jié)合韓國語中詞語的使用和搭配進(jìn)行。,,3．詞語辨析中可以結(jié)合語素進(jìn)行的解釋,為了避免學(xué)生同形同義兼同形異義詞的混淆，教學(xué)詞語時(shí)需要對語素進(jìn)行解釋；比如，“旅游”和“旅行”在韓國語中對應(yīng)的漢字詞只有一個(gè)“旅行”，為了區(qū)別，應(yīng)該解釋兩個(gè)詞中不同的語素“行”和“游”的語素義，這樣學(xué)生遇到下列句子時(shí)才能做出正確的選擇：“對一個(gè)體弱的人來說，（ ）是

28、一種痛苦”。,,4．詞匯教學(xué)要與搭配練習(xí)相結(jié)合,韓漢兩種語言在詞與詞、語素與語素的組合搭配上不一樣，教學(xué)時(shí)不但要交給學(xué)生詞義與詞性，還要重視搭配習(xí)慣的練習(xí)。比如“好奇心”在漢語中跟“強(qiáng)”搭配，而在韓國語中則與“多”搭配。針對韓國學(xué)生的詞匯教學(xué)中要突出對動詞的學(xué)習(xí)，除了講解動詞本身的詞義，更要注意搭配使用的講解和練習(xí)。韓漢動詞在帶賓問題上有較大的差異，韓語中不能帶賓的動詞很少。動詞語義上的解釋并不能告訴學(xué)生動詞是否必須帶賓（如“離開”

29、），某些動詞可帶可不帶（如“回”），某些不能帶（如“走”）。,,5．加強(qiáng)漢韓詞語對比研究,編寫針對韓國學(xué)生的教材、工具書等；對韓國高、中、小學(xué)的漢字和漢語教材做系統(tǒng)性的綜合與整理；對韓中在成語和俗語用詞上做更完整、更綜合性地對比辨析；在課程設(shè)計(jì)、教材編寫、教學(xué)方法與大綱及測試評估上梳理出一套對韓漢語教有系統(tǒng)且完整的教學(xué)理論體系和方法論，為對韓漢語教學(xué)實(shí)際提供科學(xué)的理論和依據(jù)；對韓中同形異義漢字合成詞進(jìn)行全面深入的整理、分析、歸類